1 00:00:11,968 --> 00:00:14,884 Précédemment dans "The Walking Dead"... 2 00:00:14,927 --> 00:00:17,776 Mes amis ont été emmenés, retiré du Commonwealth. 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,324 Magna, Connie, Kelly, toutes. 4 00:00:20,368 --> 00:00:22,587 Dites-nous où sont nos amis. 5 00:00:24,807 --> 00:00:26,374 Je vais vous montrer. 6 00:00:26,417 --> 00:00:28,439 Je connais l'itinéraire de l'approvisionnement le train prend pour y arriver. 7 00:00:28,463 --> 00:00:31,118 Commonwealth a un train en état de marche ? 8 00:00:31,161 --> 00:00:33,033 Cela fait partie d'un plan... 9 00:00:33,076 --> 00:00:35,296 ...élargir la portée du Commonwealth. 10 00:00:42,651 --> 00:00:45,088 La seule chose que j'ai le combat est toujours connu. 11 00:00:45,132 --> 00:00:48,352 Nous avons fait tellement de choses. 12 00:00:48,396 --> 00:00:50,096 Il y a tellement plus à faire. 13 00:00:52,269 --> 00:00:54,184 Mais je veux croire qu'il y a de l'espoir. 14 00:00:57,144 --> 00:01:00,625 Ensemble, il y a de l'espoir. 15 00:01:00,669 --> 00:01:02,369 N'est-ce pas ? 16 00:01:24,693 --> 00:01:27,913 Maman! 17 00:01:27,957 --> 00:01:31,830 Hershel! Hershel! 18 00:01:53,722 --> 00:01:57,421 Hé, hé. Hé. 19 00:01:57,465 --> 00:01:59,165 Chut. 20 00:02:44,512 --> 00:02:46,296 Chut. 21 00:03:21,592 --> 00:03:23,594 Oh merde! 22 00:03:26,423 --> 00:03:27,946 Aah ! 23 00:03:27,990 --> 00:03:29,690 Aah ! 24 00:05:56,660 --> 00:05:58,445 Hé! 25 00:05:58,488 --> 00:06:00,272 Hé, hé ! 26 00:06:00,316 --> 00:06:01,883 Hé! Hé! 27 00:06:01,926 --> 00:06:03,626 Par ici, par ici. 28 00:06:26,342 --> 00:06:28,213 Ça va ? 29 00:06:28,257 --> 00:06:30,477 Ça a été mieux. 30 00:06:30,520 --> 00:06:32,220 Toi? 31 00:06:34,437 --> 00:06:36,137 J'ai été pire. 32 00:06:38,267 --> 00:06:41,183 Le soldat 207 de l'avant-poste 41 s'enregistre. 33 00:06:41,226 --> 00:06:44,186 Aucun signe de 525 ou des évadés. Sur. 34 00:06:45,883 --> 00:06:46,754 Copiez cela, 207. 35 00:06:46,797 --> 00:06:48,799 Il s'agit du 141. 36 00:06:48,843 --> 00:06:50,235 J'ai un ensemble de pistes de démarrage. 37 00:06:50,279 --> 00:06:52,368 On dirait qu'il pourrait s'agir de 525. 38 00:06:54,588 --> 00:06:56,288 Putain. 39 00:06:59,157 --> 00:07:00,857 Allons-y. 40 00:07:41,417 --> 00:07:43,117 Est-ce que tout le monde va bien ? 41 00:07:45,508 --> 00:07:47,858 Ézéchiel. 42 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Êtes-vous blessé ? 43 00:07:49,512 --> 00:07:51,079 Non. 44 00:07:51,122 --> 00:07:53,821 Pas depuis qu'ils... 45 00:07:53,864 --> 00:07:56,127 - Combien de temps sommes-nous restés absents ? - Je ne sais pas. 46 00:07:56,171 --> 00:07:59,217 J'ai encore mal au cou à cause de tout ce qu'ils nous ont injecté. 47 00:07:59,261 --> 00:08:02,482 L'un des camions est porté disparu. 48 00:08:02,525 --> 00:08:05,528 Aucun signe de Gabriel, Maggie ou Rosita. 49 00:08:05,572 --> 00:08:08,923 Ils en déchargent un tas de trucs hors des camions. 50 00:08:08,966 --> 00:08:10,666 Pouvez-vous voir les enfants ? 51 00:08:12,100 --> 00:08:13,667 Non. 52 00:08:13,710 --> 00:08:15,625 J'étais dedans et dehors. 53 00:08:15,669 --> 00:08:16,887 Nous nous sommes arrêtés quelques minutes. 54 00:08:16,931 --> 00:08:19,020 Il y a eu un accident. 55 00:08:19,063 --> 00:08:21,849 Tu penses que c'était eux ? 56 00:08:21,892 --> 00:08:24,286 Cela correspond. 57 00:08:24,329 --> 00:08:25,635 Soit ils ont renoncé, soit... 58 00:08:25,679 --> 00:08:27,379 Ou quoi ? 59 00:08:30,945 --> 00:08:32,645 Bonjour et bienvenue. 60 00:08:34,557 --> 00:08:39,823 Aujourd'hui est le premier jour d'un nouveau départ. 61 00:08:39,867 --> 00:08:43,697 Le monde fonctionne quand chacun connaît sa place. 62 00:08:43,740 --> 00:08:46,569 Votre place est en bas. 63 00:08:46,613 --> 00:08:49,287 Toutes les ressources que nous utiliser pour amener le vieux monde- 64 00:08:49,311 --> 00:08:52,749 - revenir dans le nouveau et le maintenir, 65 00:08:52,793 --> 00:08:55,752 - tout commence dans des endroits comme celui-ci. 66 00:08:55,796 --> 00:08:57,948 Tu devrais te réconforter sachant que les bonnes personnes- 67 00:08:57,972 --> 00:09:01,845 - bénéficiera de votre travail ici. 68 00:09:01,889 --> 00:09:04,935 C'est votre rédemption. 69 00:09:04,979 --> 00:09:06,679 C'est votre salut. 70 00:09:08,635 --> 00:09:12,595 Vos enfants sont en sécurité et être pris en charge. 71 00:09:12,639 --> 00:09:15,685 Jouez selon les règles, vous pourrez les revoir. 72 00:09:15,729 --> 00:09:19,341 Pour ce faire, vous devez travailler comme un seul. 73 00:09:19,384 --> 00:09:21,125 Ici... 74 00:09:21,169 --> 00:09:23,388 ...personne n'a de nom- 75 00:09:23,432 --> 00:09:25,956 - parce que nous n'en avons pas besoin. 76 00:09:26,000 --> 00:09:27,262 Je ne vais pas te dire le mien, 77 00:09:27,305 --> 00:09:30,178 - et tu ne le feras pas... 78 00:09:30,221 --> 00:09:31,921 ...adressez-vous par le vôtre. 79 00:09:34,661 --> 00:09:38,012 Quand je te montre du doigt, tu te lèves. 80 00:09:38,055 --> 00:09:39,755 Vous sortez par l'arrière. 81 00:09:43,757 --> 00:09:45,497 Toi. 82 00:09:45,541 --> 00:09:47,282 - Toi. - Allons-y ! Allons-y! 83 00:09:47,325 --> 00:09:49,284 Toi. 84 00:09:49,327 --> 00:09:51,765 Toi. 85 00:09:51,808 --> 00:09:53,508 Toi, toi. 86 00:09:58,162 --> 00:09:59,120 Toi. 87 00:09:59,163 --> 00:10:00,164 Tout ira bien. 88 00:10:00,208 --> 00:10:01,908 Toi. 89 00:10:07,650 --> 00:10:09,350 Et toi. 90 00:10:24,667 --> 00:10:28,758 Allons-y! Se déplacer! 91 00:10:28,802 --> 00:10:31,587 Je vais nous sortir d'ici. 92 00:10:31,631 --> 00:10:33,331 Nous trois. 93 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 Je le promets. 94 00:10:35,243 --> 00:10:37,201 Sortez, exilez-vous. 95 00:10:38,725 --> 00:10:42,250 Ils sont transportés vers un autre site. 96 00:10:42,293 --> 00:10:46,733 Le reste d'entre vous travaillera jusqu'à ce que les traces soient claires. 97 00:10:46,776 --> 00:10:48,476 Tout le monde debout ! 98 00:11:02,270 --> 00:11:04,489 Le travail est dur, 99 00:11:04,533 --> 00:11:07,536 - mais tu seras protégé par notre grand Commonwealth. 100 00:11:07,579 --> 00:11:10,495 Et même si tu as été délivré du paradis- 101 00:11:10,539 --> 00:11:12,062 - du Commonwealth, 102 00:11:12,106 --> 00:11:14,848 - se consoler en sachant que c'est mieux d'être ici- 103 00:11:14,891 --> 00:11:18,678 - que d'être là-bas... dans les friches. 104 00:11:21,245 --> 00:11:23,334 Très bien, tout le monde ! Mettez-vous au travail ! 105 00:11:25,032 --> 00:11:26,732 Allons-y, allons-y ! 106 00:11:27,904 --> 00:11:29,604 Allez, bougez ! 107 00:11:55,584 --> 00:11:57,891 Maman! Maman! 108 00:11:57,934 --> 00:11:59,675 Hershel! 109 00:12:34,144 --> 00:12:35,798 Gauche. 110 00:12:35,842 --> 00:12:36,930 Attendez. Attends une minute. 111 00:12:36,973 --> 00:12:38,235 Tenir bon. 112 00:12:38,279 --> 00:12:39,802 Quel est le plan ici ? 113 00:12:39,846 --> 00:12:42,370 Nous allons suivre le convoi partout où il va. 114 00:12:42,413 --> 00:12:44,502 Et puis quoi ? Nous sommes deux. 115 00:12:44,546 --> 00:12:46,156 Quoi, on frappe à la porte et on dit : 116 00:12:46,200 --> 00:12:47,505 - " Pouvons-nous voir notre fille, s'il vous plaît ? " 117 00:12:47,549 --> 00:12:49,249 Avez-vous une meilleure idée ? 118 00:12:51,118 --> 00:12:52,818 Je suis tout ouïe. 119 00:12:55,557 --> 00:12:56,863 Séparons-nous. Nous couvrirons plus de terrain. 120 00:12:56,906 --> 00:12:58,606 Certainement pas. Je ne te quitte pas. 121 00:13:03,957 --> 00:13:05,657 Puis je suis parti. Allez. 122 00:13:18,928 --> 00:13:20,628 Aah ! 123 00:13:22,627 --> 00:13:26,327 - Qu'est-ce que c'est? - Mon bras est disloqué. 124 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 J'ai besoin que tu le remettes en place. 125 00:13:27,719 --> 00:13:30,853 Venez ici. Prends mon bras, retire-le. 126 00:13:30,897 --> 00:13:33,179 D'accord. Tu vas avoir pour mettre ta jambe ici. 127 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 Ici, allez. 128 00:13:34,596 --> 00:13:37,033 D'accord, au compte jusqu'à 3. 129 00:13:37,077 --> 00:13:38,777 1, 2, 3. 130 00:13:43,648 --> 00:13:45,215 D'accord. 131 00:13:45,259 --> 00:13:46,959 Nous devons nous reposer. 132 00:13:47,000 --> 00:13:49,176 Mon Dieu, je n'aurais jamais dû l'amener ici. 133 00:13:49,219 --> 00:13:50,830 Allez. Ne fais pas ça. 134 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 Faire quoi?! 135 00:13:52,092 --> 00:13:54,921 Torturez-vous. A quoi ça sert ? 136 00:13:54,964 --> 00:13:57,401 Que me dis-tu quand je me bats ? 137 00:14:00,056 --> 00:14:01,231 Arrêtez de râler et avancez. 138 00:14:01,275 --> 00:14:03,407 Arrêtez de râler et avancez. 139 00:14:03,451 --> 00:14:06,236 D'accord? 140 00:14:06,280 --> 00:14:07,980 Respirez simplement. 141 00:14:10,414 --> 00:14:12,114 D'accord. 142 00:14:15,245 --> 00:14:16,945 C'est un train ? 143 00:14:18,901 --> 00:14:20,601 C'est un train. 144 00:14:23,079 --> 00:14:24,779 Ça ne peut pas être un train. 145 00:14:34,438 --> 00:14:36,138 Il y en a six. 146 00:14:54,937 --> 00:14:58,114 Tu penses qu'on peut le suivre sans qu'ils nous voient ? 147 00:14:58,158 --> 00:15:00,551 Je pense qu'on reste assez en retrait, tout ira bien. 148 00:15:24,314 --> 00:15:26,014 Ils ont eu Connie. 149 00:15:42,158 --> 00:15:44,987 Le gars dit que je dois le faire mettez un exil ici. 150 00:15:45,031 --> 00:15:47,076 C'est un transport de fret et contre la réglementation. 151 00:15:47,120 --> 00:15:49,339 Sur. 152 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 Cela a été éclairci d’en haut. 153 00:15:51,602 --> 00:15:54,301 Elle ne sera pas une travailleuse. Elle est en deuxième position. 154 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 Oh merde. 155 00:15:58,000 --> 00:16:00,307 Ouais, exactement. 156 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Amenez-la là-bas en toute sécurité. 157 00:16:02,352 --> 00:16:04,052 Copiez ça. 158 00:16:05,834 --> 00:16:08,271 Qu'est-ce que la « désignation deux » ? 159 00:16:11,579 --> 00:16:14,147 Nous ne pouvons pas aller la chercher. 160 00:16:14,190 --> 00:16:16,105 Ils passeront la radio à l'avance. 161 00:16:16,149 --> 00:16:19,065 Nous irons chercher les enfants. 162 00:16:19,108 --> 00:16:20,808 Hé. 163 00:16:20,849 --> 00:16:23,373 Nous resterons en retrait, et nous le suivrons aux autres, 164 00:16:23,417 --> 00:16:25,593 - et on va s'effondrer les sortir tous en même temps. 165 00:17:01,063 --> 00:17:02,763 Bon sang! 166 00:17:03,761 --> 00:17:05,461 Prenez simplement de l’avance. 167 00:17:14,859 --> 00:17:16,905 Le train doit atteindre ce carrefour. 168 00:17:18,907 --> 00:17:21,127 Nous devrions simplement rester assis jusqu'à ce que ce soit le cas. 169 00:17:23,955 --> 00:17:26,045 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 170 00:17:26,088 --> 00:17:27,307 Faire quoi? 171 00:17:27,350 --> 00:17:29,050 Asseyez-vous bien. 172 00:17:29,091 --> 00:17:30,791 Daryl. 173 00:17:31,354 --> 00:17:33,054 Hé. 174 00:17:35,010 --> 00:17:37,795 Quand j'ai vu Connie monter dans ce train, 175 00:17:37,839 --> 00:17:39,058 - et j'ai vu la porte se fermer, 176 00:17:39,101 --> 00:17:41,408 J'ai pensé la même chose que toi. 177 00:17:41,451 --> 00:17:43,151 Qu'est ce que c'est? 178 00:17:44,106 --> 00:17:45,806 La grotte. 179 00:17:55,987 --> 00:17:59,426 Tu te souviens de ce que Kelly a dit à la minute où sa sœur est partie ? 180 00:18:02,820 --> 00:18:06,128 "Nous ne pouvons pas les sauver si nous sommes morts." 181 00:18:06,172 --> 00:18:09,697 Nous pouvons y jouer comme vous le souhaitez. 182 00:18:09,740 --> 00:18:11,090 Mais si nous faisons cavalier seul, 183 00:18:11,133 --> 00:18:13,333 - nous pourrions faire encore les mêmes erreurs. 184 00:18:16,530 --> 00:18:18,230 Bien. 185 00:18:20,273 --> 00:18:21,973 Bien. 186 00:19:14,501 --> 00:19:15,763 141 enregistrement. 187 00:19:15,806 --> 00:19:17,506 La traversée est claire. Aucun signe d'eux. 188 00:19:17,547 --> 00:19:19,264 Je vais passer à la zone suivante pour notre balayage. 189 00:19:19,288 --> 00:19:21,508 - Sur. - Copie 141. 190 00:19:21,551 --> 00:19:23,751 Faites-lui une double vérification. Nous devons les trouver. 191 00:20:01,809 --> 00:20:05,160 Non! 192 00:20:07,815 --> 00:20:09,515 Non. 193 00:20:35,625 --> 00:20:37,325 Tout va bien. 194 00:21:01,869 --> 00:21:03,569 141, finis là-haut. 195 00:21:25,719 --> 00:21:27,503 Ils me l'ont juste arraché. 196 00:21:30,506 --> 00:21:32,291 Je n'étais pas assez fort. 197 00:21:41,735 --> 00:21:43,606 Je déteste ne pas savoir. 198 00:21:45,042 --> 00:21:46,742 C'est pire. 199 00:21:51,745 --> 00:21:53,445 Je n'aurais pas dû... 200 00:21:56,532 --> 00:21:58,232 ... je dois... 201 00:22:13,375 --> 00:22:16,813 Ce n'est pas de votre faute. Vous n'êtes qu'une seule personne. 202 00:22:19,163 --> 00:22:20,863 Cela n'a pas d'importance. 203 00:22:21,688 --> 00:22:23,388 C'est sur moi. 204 00:22:30,697 --> 00:22:32,786 Tu sais... 205 00:22:34,918 --> 00:22:36,180 ... J'ai à peine vu Daryl- 206 00:22:36,224 --> 00:22:37,747 - quand j'ai eu mon nouvel emploi au Commonwealth. 207 00:22:37,791 --> 00:22:40,359 Je n'ai presque vu personne. 208 00:22:40,402 --> 00:22:43,405 Je fais juste notre propre truc. 209 00:22:44,972 --> 00:22:47,061 C'était comme le vieux monde. 210 00:22:49,933 --> 00:22:53,720 À l'époque, nous ne nous serions jamais parlé. 211 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Mais après la Chute, nous avons été forcés de devenir une famille. 212 00:23:03,469 --> 00:23:05,993 C'est une bonne chose. 213 00:23:06,036 --> 00:23:10,432 C'est un cadeau qui est retenu, même à cet endroit. 214 00:23:10,476 --> 00:23:12,956 Ils ont dû venir vers nous quand nous étions séparés. 215 00:23:13,000 --> 00:23:16,220 Qu'est-ce que ça vous dit ? 216 00:23:16,264 --> 00:23:18,024 Qu'on fasse peur à Pamela. 217 00:23:18,048 --> 00:23:20,007 Exactement. Et elle a échoué. 218 00:23:20,050 --> 00:23:23,576 Nous ne sommes plus seuls, et nous allons arranger les choses. 219 00:23:23,619 --> 00:23:25,360 - Carole. - Maggie ! 220 00:23:31,845 --> 00:23:33,455 Comment nous avez-vous trouvé ? 221 00:23:33,499 --> 00:23:35,199 Nous avons entendu un train. 222 00:23:35,239 --> 00:23:36,240 Avez-vous entendu un train? 223 00:23:36,284 --> 00:23:38,504 Ouais, ouais. 224 00:23:38,547 --> 00:23:39,592 Hé. 225 00:23:39,635 --> 00:23:41,985 Où est Daryl ? Est-il avec toi ? 226 00:23:42,029 --> 00:23:43,729 Il est à l'intérieur. 227 00:23:49,819 --> 00:23:51,519 Laissez-moi voir. 228 00:23:58,872 --> 00:24:00,572 Vous manquez de temps. 229 00:24:04,138 --> 00:24:07,968 je vais te demander de s'il te plaît, fais quelque chose de bien- 230 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 - avec le temps qu'il vous reste. 231 00:24:12,668 --> 00:24:14,368 Où va ce train ? 232 00:24:17,673 --> 00:24:20,676 Ils ont mis un de mes amis dessus. 233 00:24:20,720 --> 00:24:22,243 Elle a dit qu'elle avait la "désignation deux". 234 00:24:22,286 --> 00:24:23,986 Qu'est-ce que ça veut dire ? 235 00:24:31,252 --> 00:24:33,123 Tu sais, j'étais comme toi autrefois. 236 00:24:34,908 --> 00:24:36,608 J'ai rejoint la force. 237 00:24:38,085 --> 00:24:40,174 Parce que ma famille avait besoin d'argent. 238 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 Je suppose que c'est aussi votre histoire. 239 00:24:56,103 --> 00:24:58,105 Ils m'ont pris mes enfants, 240 00:24:58,148 --> 00:24:59,848 - et je veux qu'ils reviennent. 241 00:25:02,370 --> 00:25:04,070 - Tu m'entends ?! - Aah ! 242 00:25:05,591 --> 00:25:08,115 Le train va bientôt arriver. 243 00:25:08,158 --> 00:25:09,858 C'est bon. Nous pouvons nous dépêcher. 244 00:25:11,771 --> 00:25:13,471 Tu veux mourir vite ? 245 00:25:14,121 --> 00:25:15,821 Ou tu veux mourir en criant ? 246 00:25:19,822 --> 00:25:21,522 Je te connais. 247 00:25:25,698 --> 00:25:28,483 Chaque dimanche, banc arrière, le plus proche de la porte. 248 00:25:31,617 --> 00:25:35,534 Tu viendrais toujours un peu tard et partir un peu plus tôt. 249 00:25:35,577 --> 00:25:38,885 On aurait dit que tu voulais parler de quelque chose. 250 00:25:38,928 --> 00:25:40,669 Dieu pardonne-t-il aux gens comme moi ? 251 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 Je ne sais pas. 252 00:25:44,760 --> 00:25:46,893 J'aurais aimé le faire. 253 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 C'est comme... 254 00:25:48,372 --> 00:25:50,592 ...déchiré tout le temps par la culpabilité. 255 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 Et honte. 256 00:25:52,725 --> 00:25:55,466 Parce que tu es un lâche. 257 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 C'est bon. 258 00:25:56,816 --> 00:25:58,426 Vous essayez de ne pas l'être. 259 00:25:58,469 --> 00:26:01,603 La peur peut nous pousser à faire des choses qui... 260 00:26:01,647 --> 00:26:03,518 ... qui font honte. 261 00:26:04,998 --> 00:26:07,087 Cela pourrait aussi nous pousser vers la lumière. 262 00:26:07,130 --> 00:26:08,934 Et tu essaies de faites la bonne chose maintenant. 263 00:26:08,958 --> 00:26:10,830 Il voit ça. 264 00:26:10,873 --> 00:26:12,614 Je le vois aussi. 265 00:26:12,658 --> 00:26:15,748 Nous le faisons tous. 266 00:26:15,791 --> 00:26:17,491 J'aurais aimé te parler plus tôt. 267 00:26:19,447 --> 00:26:21,147 J'aurais aimé que tu l'aies aussi. 268 00:26:38,466 --> 00:26:41,121 Les gens se souviennent de la dernière chose que vous faites. 269 00:26:43,645 --> 00:26:46,387 La fin de chaque histoire est très importante. 270 00:26:48,389 --> 00:26:50,521 Comment veux-tu que le tien se termine ? 271 00:26:55,178 --> 00:26:58,312 Ils punissent les exilés en les obligeant à faire un travail pénible. 272 00:26:58,355 --> 00:26:59,922 Vos amis sont en service ferroviaire. 273 00:26:59,966 --> 00:27:01,532 Où? 274 00:27:01,576 --> 00:27:02,708 Je ne sais pas. 275 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 Ils m'ont appelé quand tu t'es échappé. 276 00:27:04,710 --> 00:27:05,798 Tu devras suivre le train pour le découvrir- 277 00:27:05,841 --> 00:27:07,541 - où sont tes amis. 278 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 Je n'ai entendu que des rumeurs à propos de la désignation deux. 279 00:27:19,507 --> 00:27:21,596 Ils sont emmenés quelque part très loin. 280 00:27:23,859 --> 00:27:25,559 On ne les reverra jamais. 281 00:27:37,264 --> 00:27:38,964 Veux-tu m'aider ? 282 00:27:40,528 --> 00:27:42,228 Et prier avec moi pendant que je pars ? 283 00:27:46,708 --> 00:27:48,449 Pouvez-vous nous donner une minute ? 284 00:28:08,469 --> 00:28:10,514 Si ce train arrive, Connie est partie. 285 00:28:11,864 --> 00:28:14,233 S'ils nous voient arriver, ils vont passer la radio à l'avance. 286 00:28:14,257 --> 00:28:15,824 La meilleure façon pour nous de que les enfants soient avec eux- 287 00:28:15,868 --> 00:28:17,478 - sans savoir qu'on arrive. 288 00:28:17,521 --> 00:28:19,698 Mais on ne peut pas la laisser là. 289 00:28:19,741 --> 00:28:21,841 Nous ne le ferons pas. Je pense qu'il existe un moyen de faire les deux. 290 00:28:33,233 --> 00:28:34,933 Ah, excusez-moi. 291 00:28:36,802 --> 00:28:37,759 Hé. 292 00:28:37,803 --> 00:28:39,503 Il y a trois gardes. 293 00:28:48,161 --> 00:28:50,554 Nous devrions courir. Nous pouvons atteindre les arbres. 294 00:28:50,598 --> 00:28:52,252 Ne faites rien. 295 00:28:52,295 --> 00:28:53,688 Ils ne peuvent pas tous nous attraper. 296 00:28:53,732 --> 00:28:56,299 Arrêtez de parler et continuez à travailler. 297 00:29:01,783 --> 00:29:04,917 Hé. Je ne veux pas vous déranger, mais... 298 00:29:04,960 --> 00:29:07,746 ... ma femme était l'une des ceux qui sont partis dans les camions. 299 00:29:07,789 --> 00:29:09,312 Je me demande si tu pourrais dis-moi juste où elle... 300 00:29:09,356 --> 00:29:11,750 Aïe ! 301 00:29:11,793 --> 00:29:14,448 Vous arrêtez pour manger. Vous vous arrêtez pour dormir. 302 00:29:14,491 --> 00:29:16,624 Compris? 303 00:29:18,191 --> 00:29:19,891 Compris. 304 00:29:26,025 --> 00:29:28,418 Bon, maintenant, vas-y, vas-y ! Dépêchez-vous! 305 00:29:30,812 --> 00:29:32,512 Allez! 306 00:29:32,814 --> 00:29:34,555 Ezéchiel, allons-y. 307 00:29:34,598 --> 00:29:36,644 Coureurs ! 308 00:29:36,687 --> 00:29:37,819 Ils se dirigent vers les arbres ! 309 00:29:37,863 --> 00:29:39,563 Aller! 310 00:29:41,127 --> 00:29:42,827 Aah ! 311 00:29:44,304 --> 00:29:46,132 Tout le monde debout ! 312 00:29:46,175 --> 00:29:48,525 Retour au travail ! 313 00:29:48,569 --> 00:29:50,269 Maintenant! 314 00:30:54,113 --> 00:30:57,856 Train 4 jusqu'à l'avant-poste 22. Nous avons un interrupteur de jonction coincé. 315 00:30:57,899 --> 00:30:59,205 Il nous faudra quelques minutes avant de nous déloger. 316 00:30:59,248 --> 00:31:00,948 Sur. 317 00:31:08,040 --> 00:31:10,651 Train 4 jusqu'à l'avant-poste 22, entrez. 318 00:31:10,694 --> 00:31:12,394 Fini. 319 00:31:17,919 --> 00:31:19,619 Posez-le. 320 00:31:20,617 --> 00:31:22,317 Là-bas. 321 00:31:38,244 --> 00:31:42,074 Hé! À quel point cela pourrait-il être difficile ? 322 00:31:42,117 --> 00:31:44,250 Viens ici et je te montrerai. 323 00:31:45,120 --> 00:31:46,820 Connard. 324 00:31:57,654 --> 00:31:59,743 Allez, mec. 325 00:31:59,787 --> 00:32:01,963 Les bois. 326 00:32:02,007 --> 00:32:03,707 Le flanc. 327 00:32:47,400 --> 00:32:49,315 Les bois sont défrichés. 328 00:32:49,358 --> 00:32:51,058 Je reviens. 329 00:32:58,019 --> 00:33:00,717 Facile. Calme. 330 00:33:11,163 --> 00:33:12,863 "Est-ce que ça peut être difficile ?" 331 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 C'est plié. 332 00:33:27,570 --> 00:33:29,270 Quelqu'un a bloqué ça. 333 00:33:30,399 --> 00:33:32,099 Tout le monde revient ici maintenant. 334 00:33:34,447 --> 00:33:36,147 Est-ce que quelqu'un copie ? 335 00:34:39,816 --> 00:34:41,427 Hé. 336 00:34:41,470 --> 00:34:43,170 Lâchez-le. 337 00:34:43,907 --> 00:34:45,607 Lâchez-le ! 338 00:34:47,302 --> 00:34:49,002 L'arbalète aussi. 339 00:34:51,350 --> 00:34:53,395 Tu as retiré cette antenne ? Hmm? 340 00:34:53,439 --> 00:34:55,739 Ouais, ouais. Tu as coupé le fil ou tu l'as coupé ? 341 00:34:58,052 --> 00:34:59,752 Réponds-moi! 342 00:35:06,930 --> 00:35:08,630 Ça va ? 343 00:36:39,414 --> 00:36:41,503 Je fais ce que tu demandes, je suis mort. 344 00:36:41,547 --> 00:36:44,332 Vous savez quoi? Vous êtes mort si vous ne le faites pas. 345 00:36:45,594 --> 00:36:47,294 Asseyez-vous. 346 00:36:55,082 --> 00:36:59,173 Ma famille vit dans un avant-poste voisin. 347 00:36:59,217 --> 00:37:02,176 Warden découvre que je t'ai aidé... 348 00:37:02,220 --> 00:37:04,134 ...Je finirai comme tes amis. 349 00:37:04,178 --> 00:37:06,659 Ils ont pris nos enfants. 350 00:37:06,702 --> 00:37:08,402 Tu as dit que tu avais une famille ? 351 00:37:12,273 --> 00:37:14,144 Je parie qu'il avait une famille. 352 00:37:25,025 --> 00:37:27,027 Il y a une carte. 353 00:37:27,070 --> 00:37:29,769 Retour au train. 354 00:37:29,812 --> 00:37:32,424 C'est dans la salle des machines. 355 00:37:32,467 --> 00:37:34,167 Allons-y. 356 00:37:53,488 --> 00:37:54,663 Restez en arrière ! 357 00:37:54,707 --> 00:37:56,407 Carol : Pose-le. 358 00:37:58,058 --> 00:37:59,625 Je vais le faire ! S'il te plaît. 359 00:37:59,668 --> 00:38:02,454 Je t'aide, ma femme et mes deux garçons vont mourir ! 360 00:38:02,497 --> 00:38:04,456 Non, écoute. 361 00:38:04,499 --> 00:38:07,894 Dites-nous simplement où sont nos gens le sont, et nous vous blesserons. 362 00:38:07,937 --> 00:38:10,264 N-Rien de grave. Juste assez pour que ça ressemble à... 363 00:38:10,288 --> 00:38:11,637 ... donne l'impression que tu t'es à peine échappé, 364 00:38:11,680 --> 00:38:13,073 - et tu pourras lui dire que tu t'es échappé. 365 00:38:13,116 --> 00:38:14,727 Il ne le saura jamais. 366 00:38:14,770 --> 00:38:16,206 Il saura que j'ai menti ! 367 00:38:16,250 --> 00:38:18,300 Il me torturera quand il découvrira que je l'ai fait ! 368 00:38:19,949 --> 00:38:21,649 Ensuite, il tuera ma famille. 369 00:38:24,345 --> 00:38:27,522 S'il vous plaît... Je ne peux pas ! 370 00:38:27,566 --> 00:38:29,089 Je suis désolé! 371 00:38:29,132 --> 00:38:30,832 Non! 372 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Ne vous retournez pas. 373 00:39:59,222 --> 00:40:00,922 Que veux-tu? 374 00:40:02,617 --> 00:40:04,489 Je veux être sur la même longueur d’onde. 375 00:40:09,581 --> 00:40:11,539 Je suis resté loin de toi pendant des années. 376 00:40:12,758 --> 00:40:14,150 Pour une raison. 377 00:40:14,194 --> 00:40:16,326 Eh bien, tu dois mettre cette merde de côté. 378 00:40:16,370 --> 00:40:18,070 Shi... 379 00:40:18,894 --> 00:40:22,376 Faire fondre les visages des gens avec des fers ? 380 00:40:22,420 --> 00:40:24,944 Contraindre les femmes à vous épouser ? 381 00:40:24,987 --> 00:40:27,294 Massacrer mon peuple ? 382 00:40:27,337 --> 00:40:29,165 Cette merde, je ne l'ai pas oubliée. 383 00:40:32,430 --> 00:40:34,130 Personne ne l’a fait. 384 00:40:35,128 --> 00:40:38,218 Ouais, eh bien, juste pour que tu saches, Je n'ai pas oublié non plus. 385 00:40:40,089 --> 00:40:41,482 Et pour la merde que j'ai faite, 386 00:40:41,526 --> 00:40:43,634 Je mérite probablement de être dans un endroit comme celui-ci. 387 00:40:43,658 --> 00:40:45,358 Cela correspond. 388 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 Mais, Ezéchiel, cela ne te convient pas. 389 00:40:49,142 --> 00:40:51,207 Ça ne correspond pas aux autres, et c'est sûr comme l'enfer- 390 00:40:51,231 --> 00:40:54,103 - ne convient pas à ma femme et bébé qui est en route. 391 00:41:01,546 --> 00:41:03,246 Où l'ont-ils emmenée ? 392 00:41:05,201 --> 00:41:06,901 Je ne sais pas. 393 00:41:09,641 --> 00:41:11,773 Mais je dois la trouver. 394 00:41:11,817 --> 00:41:13,558 J'ai promis. 395 00:41:16,299 --> 00:41:18,563 Écoute, mec... 396 00:41:18,606 --> 00:41:21,522 ...Je viens vers vous en tant que f... 397 00:41:21,566 --> 00:41:26,266 ...bientôt père et comme un homme qui a dirigé les gens. 398 00:41:26,309 --> 00:41:29,574 Nous devons mettre notre merde de côté et travailler ensemble. 399 00:41:31,053 --> 00:41:32,753 Pour tout le monde. 400 00:41:34,883 --> 00:41:36,624 A quoi penses-tu ? 401 00:41:36,668 --> 00:41:42,325 Je connais le manuel de jeu de ce gardien, utiliser la peur comme une arme. 402 00:41:42,369 --> 00:41:45,372 Vous voulez effrayer les gens et les inciter à un soulèvement ? 403 00:41:45,415 --> 00:41:47,865 Cela ne fonctionne que si vous êtes celui qui tient le pistolet. 404 00:41:47,896 --> 00:41:49,596 La peur ne fonctionnera pas. 405 00:41:51,117 --> 00:41:52,684 Mais espérer ? 406 00:41:52,727 --> 00:41:54,468 J'espère que ce sera le cas. 407 00:41:55,556 --> 00:41:57,297 Et c'est ton truc, Ezekiel. 408 00:41:57,340 --> 00:42:00,082 Ce n'est certainement pas le mien. 409 00:42:00,126 --> 00:42:02,607 Cet endroit prospère en séparant les gens. 410 00:42:05,000 --> 00:42:06,700 Ils nous détruisent déjà. 411 00:42:10,310 --> 00:42:12,791 Nous devons unir les gens, mais... 412 00:42:12,834 --> 00:42:14,575 Mais quoi ? 413 00:42:14,619 --> 00:42:17,535 Nous avons besoin d'un... une étincelle qui atteint leur cœur- 414 00:42:17,578 --> 00:42:19,278 - et les réveille. 415 00:42:21,190 --> 00:42:23,889 Je ne sais pas comment faire ça ici. 416 00:42:23,932 --> 00:42:25,632 Nous pouvons à peine nous parler. 417 00:42:29,068 --> 00:42:31,897 Je peux te procurer une étincelle. 418 00:42:31,940 --> 00:42:33,640 Mais quand je le fais... 419 00:42:35,509 --> 00:42:37,293 Tu dois savoir que je doute- 420 00:42:37,337 --> 00:42:39,487 - que je vais sortir d'ici avec toi. 421 00:42:43,386 --> 00:42:45,345 Qu'est-ce que ça veut dire ? 422 00:42:45,388 --> 00:42:46,955 De quoi parles-tu? 423 00:42:46,999 --> 00:42:49,088 Retour au travail ! 424 00:42:49,131 --> 00:42:50,831 Retour au travail ! 425 00:42:52,004 --> 00:42:54,354 Maintenant! Toi! Retour au travail. 426 00:42:54,397 --> 00:42:56,097 Es-tu avec moi ? 427 00:42:58,358 --> 00:42:59,751 Je suis d'accord. 428 00:42:59,794 --> 00:43:01,494 Pour l'instant. 429 00:43:04,625 --> 00:43:06,325 Nous ne le savons pas. 430 00:43:14,592 --> 00:43:16,681 Ne t'inquiète pas. Nous trouverons Kelly. 431 00:43:18,683 --> 00:43:21,733 On peut retourner au train, réactivez la radio longue portée. 432 00:43:23,992 --> 00:43:25,167 Allez. 433 00:43:25,211 --> 00:43:26,911 Rallumez la radio. 434 00:43:33,088 --> 00:43:35,395 Très bien, emballons-le et chargeons ! 435 00:43:35,438 --> 00:43:37,658 Allez, tu l'as entendu ! Allons-y! Aller! 436 00:43:37,702 --> 00:43:40,530 - Chargez ! - Déplacez-le ! 437 00:44:00,681 --> 00:44:02,944 Très bien, allons-y ! Déplacez-le ! 438 00:44:02,988 --> 00:44:04,688 Déplacez-le. 439 00:44:13,215 --> 00:44:15,870 Avant-poste 22, ici 301, j'ai besoin d'aide. 440 00:44:15,914 --> 00:44:18,830 Le train a été dépassé, et je suis dans les bois, je suis perdu. 441 00:44:18,873 --> 00:44:20,266 Ils me cherchent toujours. 442 00:44:20,309 --> 00:44:22,259 Je dois retourner sur le site. Sur. 443 00:44:32,104 --> 00:44:33,018 Avant-poste 22, s'il vous plaît. 444 00:44:33,061 --> 00:44:34,761 J'ai besoin d'aide, c'est fini. 445 00:44:37,239 --> 00:44:40,416 301, quel était ton Sit-rep et emplacement d'origine ? 446 00:44:40,460 --> 00:44:42,027 Jonction sept ! Je suis le dernier qui reste ! 447 00:44:42,070 --> 00:44:43,593 Condamner. Copiez ça. 448 00:44:43,637 --> 00:44:45,421 Ne t'inquiète pas. Nous vous ramènerons à la maison. 449 00:44:45,465 --> 00:44:46,684 As-tu toujours ta boussole ? 450 00:44:46,727 --> 00:44:49,077 Oui. Bien. 451 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 Dirigez-vous plein nord à travers les bois. 452 00:44:50,818 --> 00:44:52,646 Vous finirez par atteindre une brèche. 453 00:44:52,690 --> 00:44:55,040 Après cela, vous serez sur une route difficile. 454 00:44:55,083 --> 00:44:56,606 C'est Packard Avenue. 455 00:44:56,650 --> 00:44:58,652 Jaugez votre direction et dirigez-vous vers le sud. 456 00:44:58,696 --> 00:44:59,609 Copie jusqu'à présent ? 457 00:44:59,653 --> 00:45:01,002 Oui, copie. 458 00:45:01,046 --> 00:45:03,265 Finalement, vous atteindrez l'autoroute 30. 459 00:45:03,309 --> 00:45:06,138 Prenez-le vers l'est. 460 00:45:06,181 --> 00:45:08,140 Descendez à Crooks. 461 00:45:08,183 --> 00:45:11,273 Descendez la route jusqu'à ce que vous trouver un quartier de banlieue. 462 00:45:11,317 --> 00:45:14,537 Une section a été étayée élevé et fortifié par des murs. 463 00:45:14,581 --> 00:45:16,781 Vous verrez des visages amicaux dans la tour de garde. 464 00:45:23,372 --> 00:45:25,350 Quand tu arriveras ici, tu prendras la porte nord-est- 465 00:45:25,374 --> 00:45:26,854 - le plus proche des voies ferrées, 466 00:45:26,898 --> 00:45:29,137 - et nous aurons des gardes à votre recherche. 467 00:45:29,161 --> 00:45:30,965 Malheureusement, nous n'avons pas d'unités de rechange- 468 00:45:30,989 --> 00:45:32,947 - pour vous envoyer chercher un ramassage. 469 00:45:32,991 --> 00:45:36,037 Nous avons un convoi qui arrive pour le traitement colonial. 470 00:45:36,081 --> 00:45:37,781 Arrêtés du gouverneur. 471 00:45:43,392 --> 00:45:45,092 Ouvrez-vous. 472 00:45:57,015 --> 00:46:01,149 Rosita : 22, tu as dit un convoi arrive-t-il pour le retraitement ? 473 00:46:01,193 --> 00:46:02,803 Oui, madame. 474 00:46:02,847 --> 00:46:05,347 On dit que la plupart des les personnes traitées vivaient ici- 475 00:46:05,371 --> 00:46:07,610 - avant le Commonwealth revendiqué le territoire- 476 00:46:07,634 --> 00:46:09,375 - et l'a transformé en avant-poste, 477 00:46:09,418 --> 00:46:12,595 - à l'époque où elle s'appelait encore Alexandrie. 478 00:46:12,639 --> 00:46:14,791 Le directeur fera un débriefing vous quand vous arrivez à la base. 479 00:46:14,815 --> 00:46:16,643 En attendant, gardez l'oeil ouvert- 480 00:46:16,686 --> 00:46:18,166 - pour tout autre hostile sur la route. 481 00:46:18,210 --> 00:46:21,169 Si vous devez engager, tirez pour tuer. 482 00:46:21,213 --> 00:46:24,520 Surveillez vos six, et bonne chance, 301. 483 00:46:24,564 --> 00:46:26,264 Merci, 22. Je te verrai bientôt. 484 00:46:32,441 --> 00:46:34,922 Milton nous a sous-estimés depuis le premier jour. 485 00:46:36,837 --> 00:46:40,188 Nous allons chercher nos enfants, reprendre notre maison, 486 00:46:40,232 --> 00:46:41,932 - et arrangez-le. 487 00:46:50,503 --> 00:46:52,548 Et Pamela ne le verra jamais venir. 488 00:46:57,423 --> 00:46:59,123 Négan ! 489 00:47:01,644 --> 00:47:04,343 C'est mauvais. Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux puisse y arriver. 490 00:47:04,386 --> 00:47:06,086 Rosita : Nous devons y aller maintenant. 491 00:47:11,611 --> 00:47:13,743 Ce monde est brisé. 492 00:47:15,615 --> 00:47:17,315 Mais nous n’avons pas à l’être. 493 00:47:41,510 --> 00:47:46,385 Je pense que Maggie a toujours eu ce genre de stabilité pour elle. 494 00:47:46,428 --> 00:47:48,648 Je pense que l'une des grandes forces de Maggie... 495 00:47:48,691 --> 00:47:52,217 - c'est qu'elle a un sens très clair de- 496 00:47:52,260 --> 00:47:54,480 - ce qu'elle pense être bien et mal, 497 00:47:54,523 --> 00:47:56,047 - et je pense qu'il y a- 498 00:47:56,090 --> 00:47:59,267 - un altruisme à son égard en général. 499 00:47:59,311 --> 00:48:02,705 Pour avoir ce genre de clarté d'objectif, 500 00:48:02,749 --> 00:48:05,099 Je pense que cela lui donne un avantage- 501 00:48:05,143 --> 00:48:07,449 - quand elle est dans un situation vraiment difficile. 502 00:48:12,019 --> 00:48:13,719 Ahh ! 503 00:48:15,936 --> 00:48:19,200 Oh! 504 00:48:19,244 --> 00:48:21,246 Attends, attends une minute. Attendez. 505 00:48:21,289 --> 00:48:23,291 Quel est le plan ici ? 506 00:48:23,335 --> 00:48:25,182 je vais suivre le convoi partout où il va. 507 00:48:25,206 --> 00:48:26,729 Et puis quoi ? 508 00:48:26,773 --> 00:48:27,948 Nous sommes deux. 509 00:48:27,992 --> 00:48:29,297 Quoi, on frappe à la porte et on dit : 510 00:48:29,341 --> 00:48:30,908 - " Pouvons-nous voir notre fille, s'il vous plaît ? " 511 00:48:30,951 --> 00:48:32,474 Avez-vous une meilleure idée ? 512 00:48:32,518 --> 00:48:34,955 C'est vraiment amusant d'écrire pour Rosita et Gabriel. 513 00:48:34,999 --> 00:48:37,064 Ils ont ce genre de relation intéressante. 514 00:48:37,088 --> 00:48:38,611 Séparons-nous. Nous couvrirons plus de terrain. 515 00:48:38,654 --> 00:48:40,091 Certainement pas. Je ne te quitte pas. 516 00:48:40,134 --> 00:48:43,833 Presque, genre, histoire d'amour inattendue qu'ils ont eue, 517 00:48:43,877 --> 00:48:45,444 - et puis ils ont rompu, 518 00:48:45,487 --> 00:48:48,316 - mais ils continuent à travaillent très bien ensemble. 519 00:48:48,360 --> 00:48:51,102 C'est vraiment amusant de les voir dans cette scène- 520 00:48:51,145 --> 00:48:52,320 - où ils sont en conflit. 521 00:48:52,364 --> 00:48:54,366 Vous devez vous reposer. 522 00:48:54,409 --> 00:48:55,933 Nous sommes sortis d'ici. 523 00:48:55,976 --> 00:48:57,717 Ne fais pas ça. 524 00:48:57,760 --> 00:48:58,979 Faire quoi? 525 00:48:59,023 --> 00:49:00,870 Torturez-vous. A quoi ça sert ? 526 00:49:00,894 --> 00:49:03,462 Tu as ce lien vraiment amusant- 527 00:49:03,505 --> 00:49:07,683 - que nous aimons explorer davantage. 528 00:49:07,727 --> 00:49:09,427 C'est un train ? 529 00:49:11,383 --> 00:49:13,083 C'est un train. 530 00:49:24,831 --> 00:49:27,877 Je pense que pour nos personnages, enfants marcheurs- 531 00:49:27,921 --> 00:49:30,010 - sont particulièrement déchirants. 532 00:49:30,054 --> 00:49:33,100 Dès le tout premier épisode, du pilote, 533 00:49:33,144 --> 00:49:37,017 - il y a ce rappel que les zombies ne sont pas que des monstres. 534 00:49:37,061 --> 00:49:40,368 Il y a une histoire tragique derrière chaque zombie. 535 00:49:40,412 --> 00:49:43,545 Surtout quand on voit des enfants Walkers, 536 00:49:43,589 --> 00:49:45,591 - il y a cette dualité, genre, 537 00:49:45,634 --> 00:49:47,810 "Regardez cet horrible monstre" 538 00:49:47,854 --> 00:49:49,769 - et pourtant, c'était l'enfant de quelqu'un. 539 00:49:49,812 --> 00:49:52,380 Et je pense particulièrement à Maggie, 540 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 - comme elle cherche son fils, 541 00:49:54,078 --> 00:49:57,168 - c'est comme cet enfant Walker la hante, 542 00:49:57,211 --> 00:49:59,039 - et elle a du mal à le tuer - 543 00:49:59,083 --> 00:50:01,389 - parce que tous ces sentiments, genre, 544 00:50:01,433 --> 00:50:05,219 "C'était l'enfant de quelqu'un" ils la retiennent juste de quoi- 545 00:50:05,263 --> 00:50:08,353 - elle le ferait normalement sans même y penser. 546 00:50:13,358 --> 00:50:15,360 Ils me l'ont juste arraché. 547 00:50:18,189 --> 00:50:20,060 Je n'étais pas assez fort. 548 00:50:20,104 --> 00:50:23,194 Nous voulions vraiment avoir une scène de Carol et Maggie, 549 00:50:23,237 --> 00:50:26,197 - parce que bien souvent, ils sont un peu comme- 550 00:50:26,240 --> 00:50:29,374 - leurs propres pistes dans des scénarios séparés. 551 00:50:29,417 --> 00:50:32,246 Je déteste ne pas savoir. 552 00:50:32,290 --> 00:50:33,595 C'est pire. 553 00:50:33,639 --> 00:50:35,689 Je pense que c'est intéressant quand deux personnes... 554 00:50:35,728 --> 00:50:39,210 - comme Carol et Maggie, qui ont des manières différentes- 555 00:50:39,253 --> 00:50:42,082 - de gérer les problèmes, des visions du monde différentes, 556 00:50:42,126 --> 00:50:45,868 - différents types de philosophies de leadership parfois, 557 00:50:45,912 --> 00:50:48,132 - mais malgré toutes ces différences, 558 00:50:48,175 --> 00:50:49,481 - ils sont toujours de la famille. 559 00:50:49,524 --> 00:50:51,700 Ils s'aiment, se font confiance, 560 00:50:51,744 --> 00:50:53,615 - et prenons soin les uns des autres profondément. 561 00:50:53,659 --> 00:50:55,269 Ce n'est pas de votre faute. 562 00:50:55,313 --> 00:50:59,447 Vous n'êtes qu'une seule personne. 563 00:50:59,491 --> 00:51:01,101 Cela n'a pas d'importance. 564 00:51:01,145 --> 00:51:02,885 C'est sur moi. 565 00:51:02,929 --> 00:51:06,672 On a vraiment l'impression que l'histoire parle de cette famille- 566 00:51:06,715 --> 00:51:08,239 - qu'ils ont construit au fil du temps. 567 00:51:08,282 --> 00:51:09,982 Eh bien, tu n'es plus seul. 568 00:51:10,023 --> 00:51:13,592 Nous allons arranger les choses. 569 00:51:15,333 --> 00:51:17,074 Ne vous retournez pas. 570 00:51:17,117 --> 00:51:21,121 Nous avons adoré l'idée de vraiment mettre Negan et Ezekiel- 571 00:51:21,165 --> 00:51:24,255 - ensemble pour la première du temps dans très longtemps. 572 00:51:24,298 --> 00:51:26,909 Que veux-tu? 573 00:51:26,953 --> 00:51:29,042 Je veux être sur la même longueur d’onde. 574 00:51:29,086 --> 00:51:32,524 Ezekiel n'a vraiment pas eu grand-chose d'un règlement de compte avec Negan, 575 00:51:32,567 --> 00:51:36,223 - et Negan et ses sauveurs tué la majorité des- 576 00:51:36,267 --> 00:51:38,269 - Le groupe du Royaume d'Ézéchiel. 577 00:51:38,312 --> 00:51:40,836 Je suis resté loin de toi pendant des années- 578 00:51:40,880 --> 00:51:42,751 - pour une raison. 579 00:51:42,795 --> 00:51:44,512 Eh bien, tu dois mettre cette merde de côté. 580 00:51:44,536 --> 00:51:46,059 Chut... 581 00:51:46,103 --> 00:51:48,714 Quand il regarde Negan, il voit quelqu'un- 582 00:51:48,757 --> 00:51:51,717 - qui a pu patiner. 583 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 Cette merde, je ne l'ai pas oublié. 584 00:51:54,111 --> 00:51:56,504 Pourquoi arrive-t-il à vivre sa vie, 585 00:51:56,548 --> 00:51:58,115 - après tout ce qu'il a fait ? 586 00:51:58,158 --> 00:52:00,639 Et pour la merde que j'ai faite, Je mérite probablement- 587 00:52:00,682 --> 00:52:01,901 - d'être dans un endroit comme celui-ci. 588 00:52:01,944 --> 00:52:03,424 Cela correspond. 589 00:52:03,468 --> 00:52:06,775 Nous devons mettre notre merde de côté et travailler ensemble. 590 00:52:06,819 --> 00:52:09,300 C'est juste en quelque sorte le début d'un petit peu- 591 00:52:09,343 --> 00:52:13,130 - d'un arc pour eux, mais je pense que pour Ezéchiel, 592 00:52:13,173 --> 00:52:15,958 - il mérite d'exprimer sa colère. 593 00:52:16,002 --> 00:52:18,546 Des choses horribles sont arrivées à lui aux mains des Sauveurs, 594 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 - et il n'en a pas fini avec ça. 595 00:52:20,354 --> 00:52:22,139 Retour au travail ! 596 00:52:22,182 --> 00:52:23,488 Non, toi. Retour au travail. 597 00:52:23,531 --> 00:52:27,448 Tu es avec moi ? 598 00:52:27,492 --> 00:52:28,928 Je suis d'accord. 599 00:52:28,971 --> 00:52:30,671 Pour l'instant. 600 00:52:33,367 --> 00:52:37,763 Apprenant que leur ancienne maison d'Alexandrie- 601 00:52:37,806 --> 00:52:40,679 - vient d'être repris par le Commonwealth complètement- 602 00:52:40,722 --> 00:52:43,986 - et transformé en centre de travaux forcés, 603 00:52:44,030 --> 00:52:47,555 - cela apporte un niveau personnel de juste, 604 00:52:47,599 --> 00:52:50,732 "Eh bien, nous devons réparer cette situation". 605 00:52:50,776 --> 00:52:52,476 Pour ajouter l'insulte à l'injure, 606 00:52:52,517 --> 00:52:56,129 - ils ont fait ça à notre maison ils nous aidaient à reconstruire. 607 00:52:56,173 --> 00:52:58,218 Pour eux, c'est définitivement juste un peu... 608 00:52:58,262 --> 00:53:01,917 - allume un feu sous eux se battre encore plus durement. 609 00:53:01,961 --> 00:53:04,746 Milton nous a sous-estimés depuis le premier jour. 610 00:53:04,790 --> 00:53:07,227 Nous allons chercher nos enfants, 611 00:53:07,271 --> 00:53:08,971 - reprendre notre maison, 612 00:53:09,011 --> 00:53:13,320 - et arrangez-le. 613 00:53:13,364 --> 00:53:15,364 Et Pamela ne le verra jamais venir.